1. Preámbulo
El término "Vendedor" se refiere a JLG EMEA B.V., una sociedad privada de responsabilidad limitada constituida bajo las leyes de los Países Bajos, con domicilio social en Polarisavenue 63, 2132 JH Hoofddorp, Países Bajos, inscrita en el registro mercantil de la Cámara de Comercio con el número 34158044. El término "Comprador" se refiere al comprador directo de cualquier bien o servicio en virtud de un contrato con el Vendedor (el "Contrato").
2. Formalización del Contrato
2.1 El Contrato para el suministro de bienes ("Bienes") o servicios ("Servicios") por parte del Vendedor estará sujeto a los presentes Términos y Condiciones, quedando excluidos todos los demás términos y condiciones (incluidos cualesquiera términos que el Comprador pretenda aplicar en virtud de cualquier orden de compra, confirmación de pedido u otro documento). Ninguna variación de estos Términos y Condiciones será efectiva a menos que sea aprobada por escrito por el Vendedor. El Comprador reconoce que no se ha basado en ninguna declaración, promesa o manifestación realizada por el Vendedor o en su nombre que no esté expresamente estipulada en el Contrato. En la medida en que se hubiera hecho alguna declaración, garantía, contrato accesorio o compromiso previo al Comprador, el Comprador renuncia a todos sus derechos y acciones con respecto al mismo.
2.2 Cada pedido de Bienes o Servicios realizado por el Comprador independientemente de que se base o no en una orden de compra o presupuesto, se considerará una oferta de compra de dichos Bienes o Servicios sujeta a los presentes Términos y Condiciones. Ningún pedido se considerará aceptado por el Vendedor hasta que se confirme por escrito o, si ocurre con anterioridad, hasta que el Vendedor suministre los Bienes o Servicios al Comprador. Una vez confirmada la orden de compra por parte del Vendedor, el Contrato no podrá ser cancelado por el Comprador sin el consentimiento por escrito del Vendedor, el cual estará condicionado a que el Comprador indemnice al Vendedor por todas las pérdidas o daños que se deriven o puedan derivarse de dicha cancelación.
3. Precio y Forma de Pago
3.1 Sujeto a lo dispuesto en las siguientes líneas de esta cláusula, los precios de los Bienes o Servicios serán los acordados en el Contrato o, en ausencia de un Precio Contractual, serán los establecidos en la lista de precios del Vendedor publicada en la fecha de entrega o en la fecha prevista de entrega (el "Precio Establecido"). El Vendedor podrá, ocasionalmente y hasta la fecha de entrega o fecha prevista de entrega, aumentar el Precio Establecido para reflejar i) el aumento de costes en los que haya incurrido el Vendedor, por ejemplo, como consecuencia de alteraciones en la cadena de suministro, impuestos o aranceles y/o ii) impuestos, gravámenes, aranceles y/u otras tasas de cualquier tipo impuestas por cualquier autoridad gubernamental o de otro tipo que deban reflejarse en el Precio Establecido. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, todos los precios excluirán cualquier impuesto sobre el valor añadido y todos los costes y/o cargos relacionados con el embalaje, la carga, la descarga, el transporte y el seguro, que correrán a cargo del Comprador.
3.2 Salvo que el Vendedor acuerde otra cosa por escrito, los pagos se realizarán en fondos compensados dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la factura. El pago del precio de manera exacta y puntual será de carácter esencial. Cuando las entregas se realicen en varios envíos en el tiempo, cada envío podrá, a elección del Vendedor, facturarse a medida que se expida y cada factura se tramitará como una factura independiente y será pagadera en consecuencia. El Comprador efectuará todos los pagos en su totalidad, sin deducción ni retención alguna.
3.3 En caso de retraso en el pago, se devengarán automáticamente intereses de demora del 15% anual por día desde la fecha de vencimiento del pago hasta la fecha de pago íntegro, ya sea antes o después de cualquier resolución judicial.
3.4 Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos y recursos del Vendedor, cualquier impago del Comprador en la fecha de vencimiento facultará automáticamente al Vendedor (i) a suspender los suministros en virtud del Contrato o de cualquier otro contrato, mientras persista el impago y (ii) a considerar el Contrato como rescindido por el Comprador si el Comprador no ha pagado todas las sumas adeudadas al Vendedor en un plazo de 7 días a partir de la recepción de la notificación por escrito del impago por parte del Vendedor.
4. Propiedad Intelectual
4.1 Salvo que se establezca lo contrario en el presente documento, el Vendedor concede al Comprador una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar el Software (tal y como se define en la cláusula 4.3 a continuación) únicamente en relación con la finalidad para la que se proporciona y sin derecho a sublicenciar, revelar, desensamblar, descompilar, aplicar ingeniería inversa o de cualquier otro modo modificar el Software. El Comprador podrá transferir la licencia anterior a otra parte que adquiera los Bienes o Servicios en cuestión, siempre que la otra parte acepte y acuerde por escrito someterse a las condiciones de los presentes Términos y Condiciones. El Comprador notificará al Vendedor dicha transferencia y la notificación deberá producirse en el plazo de treinta (30) días desde la venta.
4.2 El Software y cualquier documentación asociada es y seguirá siendo propiedad exclusiva del Vendedor y/o de sus licenciantes. Por la presente no se transfiere al Comprador ningún título, propiedad u otro interés sobre el Software o la documentación asociada.
4.3 A los efectos de estos Términos y Condiciones, se entenderá por "Software" el software, incluida cualquier actualización del mismo, proporcionado al Comprador de forma independiente o integrado en los Bienes y/o Servicios vendidos por el Vendedor, incluidos, a título meramente enunciativo, pero no limitativo, los archivos de proyectos de aplicación para la programación de control, diseño, configuración y visualización en código fuente y/o código de scripting creados por el Vendedor. Si el Comprador incumple cualquiera de los términos aquí establecidos, la licencia del Comprador sobre el Software y la documentación se rescindirá automáticamente. Salvo que se establezca expresamente en los presentes Términos y Condiciones, ninguna licencia sobre cualquier patente, solicitud de patente, derecho de autor, secreto comercial, marca comercial, nombre comercial, marca de servicio u otro derecho de propiedad intelectual se entiende implícita ni es otorgada por ninguna de las partes.
5. Software Integrado
5.1 En la medida en que el Software y/o la documentación estén integrados en los Bienes y/o Servicios vendidos por el Vendedor, la venta de dichos Bienes y/o Servicios no constituirá la transferencia de derechos de propiedad o titularidad sobre dicho Software y/o documentación, y todas las referencias a "venta" o "vendido" de cualquier Software o documentación se entenderán como una licencia.
5.2 En relación con el Software y la documentación: (i) el Vendedor y sus proveedores se reservan todos los derechos, títulos e intereses, junto con todos los derechos de propiedad intelectual correspondientes, sobre la totalidad del Software y la documentación proporcionada o puesta a disposición del Comprador, y (ii) no se concede ninguna otra licencia, derecho o interés ya sea expreso o implícito sobre ninguna patente, solicitud de patente, derecho de autor, secreto comercial, marca comercial, nombre comercial, marca de servicio u otro derecho de propiedad intelectual. El Vendedor y sus proveedores se reservan el derecho de, a su entera discreción, acceder, actualizar y modificar el Software en cualquier momento, incluidas modificaciones que impidan que los Bienes, Servicios o el Software se conecten a servicios móviles o de Internet.
5.3 En la medida en que los Bienes y/o Servicios vendidos por el Vendedor contengan Software, el Comprador acepta que el Vendedor pueda acceder a dicho Software. El Comprador acepta que el Vendedor pueda recopilar datos relativos a dichos Bienes y/o Servicios en sí, así como al funcionamiento de los Bienes y/o Servicios, incluidos, entre otros, su ubicación, códigos de avería, estado, número de ciclos, horas de uso y velocidad de conducción ("Datos de los Activos del Equipo"). El Comprador acepta que los Datos de los Activos del Equipo u otros datos del Comprador y/o datos de terceros puedan ser transmitidos a través de o por medio de los Bienes y/o Servicios vendidos por el Vendedor en virtud del presente acuerdo. Asimismo, el Comprador acepta que los Datos de los Activos del Equipo o cualquier otro dato del Comprador pueden transmitirse a través de bienes y/o servicios propiedad de terceros. El Vendedor tomará las medidas razonables para proteger los Datos de los Activos del Equipo o cualquier otro dato del Comprador que se transmita a través de bienes y/o servicios propiedad de terceros del acceso no autorizado por parte de terceros. El Comprador otorga al Vendedor un derecho y una licencia perpetuos, irrevocables a nivel mundial para utilizar los Datos de los Activos del Equipo para sus fines comerciales, incluyendo, pero no limitándose a, la investigación para desarrollar y mejorar los productos y servicios del Vendedor, llevar a cabo las actividades descritas en el presente acuerdo y proporcionar servicios relacionados con productos conectados.
6. Fecha de Entrega y Transmisión del Riesgo
6.1 Las fechas previstas para la entrega de los Bienes o la prestación de los Servicios son sólo estimaciones y el plazo de entrega no tendrá carácter esencial.
6.2 La entrega de los Bienes tendrá lugar cuando los Bienes se carguen en las instalaciones del Vendedor o en el lugar de entrega acordado con el Vendedor (el "Lugar de Entrega"). Si el Comprador recoge u organiza la recogida de los Bienes en el Lugar de Entrega o designa un transportista para los Bienes, se considerará que la entrega tiene lugar cuando los Bienes se pongan a disposición del Comprador en el Lugar de Entrega. El riesgo relativo a los Bienes se transmitirá al Comprador en el momento de la entrega de los Bienes. Si el Comprador no acepta la entrega o no gestiona la recogida de los Bienes cuando estén listos para su entrega, el Vendedor se reserva el derecho a reclamar al Comprador una indemnización por los costes de almacenamiento, intereses y primas de seguro correspondientes.
6.3 Si la entrega de la totalidad o parte de los Bienes o Servicios se ve impedida o retrasada por circunstancias ajenas al control razonable del Vendedor, el Vendedor no será responsable de ninguna pérdida o daño causado y tendrá la opción de cancelar el Contrato total o parcialmente o de suspender o retrasar la entrega o futuras entregas sin incurrir en responsabilidad alguna frente al Comprador, siempre que, si el evento en cuestión persiste durante un periodo continuado de más de tres meses, el Comprador tendrá derecho a notificar al Vendedor por escrito la resolución del Contrato.
6.4 La cantidad de Bienes entregados en virtud de cada pedido será registrada por el Vendedor en el momento de su expedición desde las instalaciones del Vendedor y el registro del Vendedor será aceptado por el Comprador como prueba concluyente de la cantidad entregada.
7. Propiedad
7.1 La propiedad de los Bienes no se transmitirá al Comprador hasta que el Vendedor haya recibido, en su totalidad, todas las sumas adeudadas en relación con (a) los Bienes y (b) todas las demás sumas que sean o lleguen a ser adeudadas al Vendedor por el Comprador por cualquier concepto.
7.2 Hasta que la propiedad de los Bienes se transmita al Comprador, el Comprador (a) conservará los Bienes en régimen fiduciario como depositario del Vendedor; (b) almacenará (a cargo del Comprador) los Bienes separados de todos los demás productos, de forma que permanezcan fácilmente identificables; (c) no destruirá, deformará ni ocultará ninguna marca identificativa de los Bienes; (d) mantendrá los Bienes asegurados en nombre del Vendedor por su precio íntegro a todo riesgo a satisfacción razonable del Vendedor y proporcionará justificante de dicho seguro previa solicitud al Vendedor; y (e) concederá al Vendedor y a sus agentes una licencia irrevocable para entrar en cualquier momento en las instalaciones donde estén almacenados los Bienes con el fin de inspeccionarlos o, cuando el derecho de posesión del Comprador haya concluido, para recuperarlos.
7.3 Sin perjuicio de que la propiedad de los Bienes no se haya transmitido al Comprador, éste podrá, en el curso ordinario de sus negocios y actuando en calidad de principal, utilizar, arrendar, vender o de otro modo disponer de los Bienes, siempre que dicha venta o arrendamiento se realice por su valor total de mercado. Los ingresos resultantes de la venta o arrendamiento de los Bienes sustituirán a los Bienes a efectos de la reserva de dominio y el Comprador deberá depositar dichos ingresos en una cuenta bancaria separada en beneficio del Vendedor.
7.4 El derecho del Comprador a la posesión de los Bienes se resolverá inmediatamente si: (a) el Comprador incumple cualquiera de sus obligaciones en virtud de los presentes Términos y Condiciones (incluida la obligación de pagar el Precio Establecido), el Contrato o cualquier otro contrato entre el Vendedor y el Comprador; (b) el Comprador convoca una junta de acreedores (ya sea formal o informal), o entra en liquidación (ya sea voluntaria o forzosa) excepto en el caso de una liquidación voluntaria solvente con el único fin de una reconstrucción o fusión, o nombra a un interventor y/o gestor, administrador concursal o interventor administrativo con respecto a su empresa o cualquier parte de la misma, o se presentan documentos ante el tribunal para el nombramiento de un administrador del Comprador, o el Comprador o sus directores o el titular de una garantía real notifican su intención de nombrar un administrador, o se aprueba una resolución o se presenta una petición ante cualquier tribunal para la disolución del Comprador o para la concesión de una orden de administración con respecto al Comprador, o se inicia cualquier procedimiento relacionado con la insolvencia o posible insolvencia del Comprador; (c) el Comprador sufre o consiente cualquier ejecución, ya sea legal o de equidad, sobre sus bienes, o es incapaz de pagar sus deudas o el Comprador cesa en su actividad comercial; o (d) el Comprador grava o de cualquier modo carga cualquiera de los Bienes. En caso de que el Vendedor ejerza su derecho a recuperar los Bienes, el Comprador indemnizará al Vendedor por todos los gastos incurridos en relación con dicha recuperación.
7.5 El Vendedor tendrá derecho a exigir el pago de los Bienes, con independencia de que propiedad no haya pasado del Vendedor. Tras la resolución del Contrato, los derechos del Vendedor recogidos en esta cláusula 5 permanecerán en vigor.
8. Garantía
8.1 La garantía del Vendedor sobre los Bienes se limitará, en la medida permitida por la legislación aplicable, a la garantía original otorgada por el fabricante para dichos Bienes en la fecha de entrega y, con sujeción a lo establecido en la cláusula 7(2), el único recurso del Comprador por cualquier incumplimiento de la garantía del Vendedor será la reparación o sustitución de los Bienes defectuosos de conformidad con dicha garantía. La garantía del Vendedor con respecto a los Servicios se limitará a la prestación de los servicios con una técnica y cuidado razonables. Las garantías de esta cláusula 6.1 no se extienden a defectos causados por daños intencionados, negligencia, almacenamiento o uso incorrectos, movimiento, instalación (excepto por parte del Vendedor, sus empleados o agentes) o defectos causados por el uso y desgaste, y se entienden, en la medida permitida por la legislación aplicable, expresamente en lugar de y con exclusión de cualesquiera otras manifestaciones, garantías, condiciones o garantías accesorias, ya sean expresas o implícitas, legales o de otro tipo, con respecto a la calidad de los Bienes o su idoneidad para cualquier fin determinado o la calidad de los Servicios prestados. La garantía no se aplicará si el Comprador no ha pagado los Bienes defectuosos a la fecha de vencimiento del pago.
8.2 El Vendedor no será responsable del incumplimiento de la garantía con respecto a cualquier falta o defecto aparente u oculto de cualquiera de los Bienes, a menos que el Comprador notifique tal hecho al Vendedor por teléfono en un plazo de 48 horas a partir de la entrega de los Bienes (o, con respecto a los ocultos, en un plazo de 48 horas a partir del descubrimiento del defecto) y lo confirme mediante notificación por escrito en un plazo de 72 horas a partir de la entrega de los Bienes (o, con respecto a los ocultos, en un plazo de 72 horas a partir del descubrimiento del defecto).
9. Responsabilidad
9.1 Sujeto a la cláusula 7.2, la responsabilidad económica total del Vendedor en materia contractual, extracontractual (incluida negligencia o incumplimiento de obligaciones legales), tergiversación o de otro tipo, derivada de (a) cualquier incumplimiento de estos Términos y Condiciones; (b) el uso o reventa de los Bienes por parte del Comprador; (c) la prestación de Servicios; o (d) cualquier manifestación, acto u omisión ilícitos, incluida la negligencia, que surja en relación con el Contrato, se limitará al Precio Establecido. El Vendedor no será responsable ante el Comprador por ninguna pérdida puramente económica, lucro cesante, pérdida de negocio, pérdida de fondo de comercio o pérdida de cualquier otro tipo, ya sea directa, indirecta o consecuente ni por cualquier otra reclamación indemnizatoria por daños consecuentes (cualquiera que sea su causa) que surjan en relación con el Contrato o con los presentes Términos y Condiciones.
9.2 Nada de lo dispuesto en estos Términos y Condiciones excluye o limita la responsabilidad del Vendedor por fraude o por muerte o lesiones personales causadas por negligencia del Vendedor o cualquier otro aspecto por el que el Vendedor no pueda, en virtud de la legislación aplicable, excluir o tratar de excluir su responsabilidad.
10. General
10.1 Toda comunicación efectuada en virtud del presente Contrato se considerará válidamente realizada si se comunica personalmente, por carta certificada o por fax (confirmada por una carta certificada) al domicilio social de la parte correspondiente. Las comunicaciones (i) por carta certificada se considerarán recibidas 48 horas después de la hora de envío y (ii) por fax se considerarán recibidas dos horas laborables después de la hora de su emisión.
10.2 Ninguna renuncia por parte del Vendedor de cualquier incumplimiento de estos Términos y Condiciones por parte del Comprador constituirá una renuncia de cualquier incumplimiento posterior del mismo o de cualquier otra disposición. La falta o el retraso por parte del Vendedor en hacer valer cualquiera de los derechos derivados de estos Términos y Condiciones no constituirá una renuncia a sus derechos.
10.3 En caso de que una autoridad o tribunal de una jurisdicción competente considere que alguna disposición es total o parcialmente inaplicable, se considerará separable y las restantes disposiciones de los presentes Términos y Condiciones continuarán en pleno vigor y efecto. Las partes no pretenden que el Contrato sea exigible por cualquier persona que no sea parte de este.
10.4 El Vendedor podrá ceder el Contrato o cualquier parte del mismo.
10.5 Los presentes Términos y Condiciones podrán traducirse a otros idiomas distintos del inglés. En caso de discrepancia entre las versiones traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
10.6 Los presentes Términos y Condiciones y el Contrato se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de los Países Bajos. Cualquier controversia relativa a la existencia, interpretación, ejecución y resolución del Contrato y/o de los presentes Términos y Condiciones se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes del distrito judicial donde se encuentre el domicilio social del Vendedor, sin perjuicio de los recursos de apelación y casación que procedan.